纸上谈兵 be an armchair strategist 纸包不住火 Truth will come to light sooner or later. 左右为 难 between the devil and the deep blue sea; between the rock an d the hard place . ......
说实话,翻译本 文时,我总想起一句很经典的话,女人总是对着装满衣服的柜子抱怨没 衣服穿。 In the 2006film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by MerylStreep, scold her unattractive assistant for ......
64.杀鸡用牛刀 break a butterfly on the wheel 65.实事求是 seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts 66.说曹操,曹操到 Talk of the devil and he comes. 67.实话实说 speak the plain truth;......
翻译解释: The sky is big and the emperor is far away. 有钱能使鬼推磨。 英文俚语: Money is power. 翻译解释: If you have money, you can make the devil push your grind stone. 小洞不补,大洞吃苦。 英文俚语: A......
and you can fight a hundred b of public criticism 纸包不住火 Truth come to 左右为 难 between the devil d the hard place and the deep blue sea; between the rock an 您的评论 发布评论 用户评价 这篇文档有word......
64.杀鸡用牛刀 break a butterfly on the wheel 65.实事求是 seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts 66.说曹操,曹操到 Talk of the devil and he comes. 67.实话实说 speak the plain truth;......
例(2)有眼不识泰山 Entertain an angel unawares 例(3)人不为己,天诛地灭 Everyone for himself and the devil take the hindmost 以上三个例子的译文都表明宗教对译者的影响,例(1)中的 Version 1 中将 “八仙”译为 God,即......
The tradition of the Jacko' Lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the deviland had to wander the Earth with a lantern. The Jack o' Lantern is made byplacing a candle inside a hollowed-......
道高一尺魔高一丈 While the priest climbs a foot, the devil climbs ten. 隔墙有耳 Pitchers have ears; walls have ears. 预防胜于治疗 Prevention is better than cure. 新官上任三把火 New brooms sweep clean. 塞翁失马焉......
